Définition

Adverbe (familier, vulgaire) : - Inconsidérément, sans réfléchir, à tort et à travers : "Văng tê" décrit une action, en particulier l'acte de parler, effectuée de manière irréfléchie, impulsive, grossière ou sans aucun contrôle. Il implique un manque total de retenue et de mesure, souvent avec une connotation négative et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó uống rượu vào là bắt đầu nói văng tê. (Dès qu'il a bu de l'alcool, il s'est mis à parler à tort et à travers.)
  • Đừng có chửi văng tê như thế! (Ne jure pas inconsidérément comme ça !)
  • Anh ta phát biểu văng tê mà chẳng hiểu gì về vấn đề. (Il a parlé sans réfléchir alors qu'il ne comprenait rien au problème.)

Utilisations avancées

• "Nói văng tê" : Parler à tort et à travers, dire n'importe quoi.
  • Cô ấy cứ nói văng tê trong cuộc họp, làm mọi người khó chịu. (Elle n'a cessé de parler à tort et à travers pendant la réunion, agaçant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Văng (verbe, familier) : Lancer, jeter (souvent des paroles). Peut être utilisé dans un sens similaire mais moins fort.
  • Nó văng ra một câu chửi thề. (Il a lancé un juron.)
• Tục tĩu (adjectif) : Grossier, vulgaire. Décrit la nature du langage, similaire au ton de "văng tê".
• Bừa bãi (adverbe/adjectif) : De manière désordonnée, n'importe comment. Contexte plus large mais similaire dans l'idée de manque de contrôle.

Synonymes

• À tort et à travers : Sans discernement, n'importe comment (en parlant).
• Inconsidérément : Sans réflexion, sans considération.
• Sans retenue : Sans contrôle, sans modération.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn nói văng tê" : Avoir une parole grossière et irréfléchie.
  • Con người đó ăn nói văng tê, chẳng ai ưa. (Cette personne a une parole grossière, personne ne l'aime.)
• "Chửi văng tê" : Insulter de manière incontrôlée et vulgaire.
  • Bà hàng xóm chửi văng tê mỗi khi có chuyện. (La voisine insulte de manière incontrôlée à chaque problème.)

1. (vulg.) inconsidérément; à tort et à travers
   • Nói văng tê
     parler à tort et à travers