Définition

1. Adjectif :

   • Faiblement audible, qui parvient à l'oreille de manière indistincte et lointaine : Se dit d'un son, d'une voix ou d'un bruit que l'on entend à peine, comme venant de loin.
   • Qui résonne faiblement et de manière persistante : Évoque un écho léger ou un son qui semble traîner dans l'air.

2. Adverbe (usage descriptif) :

   • De manière faible et lointaine : Décrit la manière dont un son est perçu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Từ xa, tiếng chuông chùa văng vẳng vọng lại. (De loin, le son de la cloche du temple parvenait faiblement.)
  • Trong đêm khuya thanh vắng, nghe tiếng hát văng vẳng. (Dans le silence de la nuit tardive, on entendait une chanson à peine audible.)

• Adverbe (usage descriptif) :

  • Tiếng trống đồng vọng lên văng vẳng. (Le son du tambour de bronze résonnait faiblement.)

Utilisations avancées

• "Nghe văng vẳng" : entendre vaguement, percevoir un son lointain.

  • Tôi nghe văng vẳng có tiếng người nói ở phòng bên. (J'entendais vaguement des voix dans la pièce d'à côté.)

• Utilisé pour créer une atmosphère de mélancolie, de solitude ou de mystère dans les descriptions littéraires.

  • Không gian im ắng, chỉ còn tiếng gió thổi văng vẳng. (L'espace était silencieux, il ne restait que le son du vent soufflant faiblement.)

Variantes et mots apparentés

• Vẳng (verbe) : parvenir (en parlant d'un son), résonner de loin.
  • Tiếng hát vẳng từ căn nhà nhỏ. (Le chant provenait de la petite maison.)
• Văng vẳng est considéré comme la forme redoublée et plus descriptive de vẳng.

Synonymes

• Lọt vào tai : parvenir aux oreilles.
• Thoảng qua : effleurer (l'ouïe), parvenir fugitivement.
• Mơ hồ : vague, indistinct (pour un son).

Expressions idiomatiques liées

• Văng vẳng bên tai : résonner faiblement à l'oreille (souvent pour des paroles ou des souvenirs).
  • Lời mẹ dặn vẫn còn văng vẳng bên tai. (Les recommandations de ma mère résonnent encore faiblement à mon oreille.)

1. xem vẳng