Définition

1. Nom (Théâtre) :
   • Réplique : "vĩ bạch" désigne les dernières paroles prononcées par un personnage avant de quitter la scène. Il s'agit d'une réplique de sortie qui peut résumer une situation, annoncer une intention ou avoir un effet dramatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Diễn viên chính đã có một câu vĩ bạch rất ấn tượng trước khi rời sân khấu. (L'acteur principal a prononcé une réplique de sortie très impressionnante avant de quitter la scène.)
  • Vĩ bạch của nhân vật phản diện khiến khán giả vừa ghét vừa thán phục. (La réplique de sortie du méchant a suscité chez le public à la fois de la haine et de l'admiration.)

Utilisation avancée

• Dans l'analyse dramatique, le "vĩ bạch" est souvent étudié pour sa fonction structurelle (clore une scène) et son impact émotionnel ou symbolique.
  • Vĩ bạch trong vở kịch này mang đầy tính bi kịch. (La réplique de sortie dans cette pièce est empreinte de tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Thoại (nom) : réplique (terme général pour toute parole d'un personnage).
  • Đoạn thoại giữa hai nhân vật rất căng thẳng. (L'échange de répliques entre les deux personnages est très tendu.)
• Độc thoại (nom) : monologue.
  • Nhân vật chính bày tỏ nỗi lòng qua một đoạn độc thoại. (Le personnage principal exprime ses sentiments à travers un monologue.)

Synonymes

• Réplique de sortie : expression française équivalente et descriptive.
• Dernières paroles (dans le contexte scénique) : terme général pour ce qui est dit en quittant la scène.

Expressions idiomatiques

• : Avoir une belle sortie (au sens propre pour un acteur, ou au sens figuré pour quitter un poste, une situation).
  • Ông ấy nghỉ hưu với một vĩ bạch đẹp, được mọi người kính trọng. (Il a pris sa retraite avec une belle sortie, respecté de tous.)

1. (sân khấu) réplique