Définition

Nom : - Grand homme, personnage illustre : Désigne une personne exceptionnelle dont les actions, les œuvres ou le caractère ont eu un impact majeur et durable sur la société, l'histoire ou un domaine particulier. Ce terme implique une grandeur morale, intellectuelle ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta vốn là một vĩ nhân của đất nước. (Il fut une des gloires de son pays.)
  • Lịch sử ghi nhận ông ấy là một vĩ nhân. (L'histoire le reconnaît comme un grand homme.)
  • Chúng ta nên học tập đức tính của các vĩ nhân. (Nous devrions apprendre des qualités des grands hommes.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, philosophique ou politique pour désigner des figures emblématiques.
• Il peut être employé de manière respectueuse et solennelle, soulignant l'admiration et le legs durable de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Danh nhân (nom) : Personnage célèbre, personnalité éminente. (Note : "Danh nhân" a une connotation légèrement moins forte que "vĩ nhân", mettant plus l'accent sur la notoriété que sur la grandeur historique ou morale absolue.)
• Anh hùng (nom) : Héros. (Désigne souvent une personne courageuse ayant accompli des actes de bravoure, pas nécessairement avec la même dimension de grandeur intellectuelle ou historique durable que "vĩ nhân".)
• Thiên tài (nom) : Génie. (Se concentre sur l'aptitude intellectuelle ou artistique exceptionnelle, sans nécessairement impliquer un impact moral ou historique aussi large.)

Synonymes

• Grand homme : Le synonyme le plus direct et courant.
• Célébrité : Personne célèbre. (Note : "Célébrité" peut être plus large et moins solennel, incluant des personnes connues pour d'autres raisons que la grandeur historique.)
• Gloire : Gloire, illustration. (Souvent utilisé au pluriel : "les gloires de...")
• Personnage illustre : Personnage illustre, éminent.

Expressions idiomatiques

• Vĩ nhân thế giới : Grand homme du monde, figure mondiale.
  • Ông là một vĩ nhân thế giới được nhiều người ngưỡng mộ. (C'est un grand homme du monde admiré par beaucoup.)
• Tư tưởng vĩ nhân : La pensée d'un grand homme.
  • Tư tưởng vĩ nhân ấy vẫn còn nguyên giá trị. (La pensée de ce grand homme conserve toute sa valeur.)

1. grand homme; célébrité; gloire
   • Ông ta vốn là một vĩ nhân của đất nước
     il fut une des gloires de son pays