Définition

1. Verbe :
   • Se séparer pour toujours ; partir pour toujours : "vĩnh biệt" exprime l'action de dire adieu de manière définitive, souvent lors d'un départ sans retour ou lors d'un décès.
   • Faire ses adieux : Ce verbe implique un adieu solennel et permanent, utilisé dans des contextes formels ou empreints d'une grande émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã vĩnh biệt quê hương để sang nước ngoài định cư. (Il a dit adieu à sa patrie pour s'installer définitivement à l'étranger.)
  • Cả gia đình đau lòng vĩnh biệt người bà kính yêu. (Toute la famille, le cœur lourd, a fait ses adieux à la grand-mère bien-aimée.)
  • Họ vĩnh biệt nhau trong nước mắt tại sân bay. (Ils se sont séparés pour toujours dans les larmes à l'aéroport.)

Utilisations avancées

• "Lời vĩnh biệt" : les adieux définitifs, les derniers adieux.
  • Bức thư để lại được coi như lời vĩnh biệt của ông ấy. (La lettre laissée derrière est considérée comme ses derniers adieux.)
• Utilisé dans un style littéraire ou soutenu pour évoquer une séparation éternelle, souvent liée à la mort.
  • Nhân vật chính đã vĩnh biệt cuộc đời một cách bi thảm. (Le personnage principal a fait ses adieux à la vie de manière tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt (verbe) : se séparer, quitter. (Moins définitif que "vĩnh biệt").
• Từ biệt (verbe) : dire au revoir, prendre congé. (Implique une séparation, mais pas nécessairement éternelle).
• Vĩnh viễn (adverbe) : pour toujours, éternellement. (Décrit un état permanent).
• Vĩnh quyết (verbe, littéraire) : prendre une décision irrévocable, souvent utilisé de manière métaphorique pour un départ définitif.

Synonymes

• Từ giã : prendre congé, dire adieu. (Formel, peut être définitif ou non).
• Giã biệt : se séparer, dire adieu. (Littéraire, souvent pour une longue période ou pour toujours).
• Ra đi mãi mãi : partir pour toujours. (Expression descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• Vĩnh biệt cõi trần / Vĩnh biệt cuộc đời : quitter ce monde, mourir. (Expressions euphémiques pour la mort).
  • Cụ ông đã thanh thản vĩnh biệt cõi trần. (Le vieil homme a paisiblement quitté ce monde.)

1. se séparer pour toujours; partir pour toujours; faire ses adieux