Définition

1. Adjectif :
   • Éternel, permanent : "vĩnh cửu" qualifie ce qui dure sans fin, qui n'est pas soumis au temps ou au changement. Il désigne une permanence absolue.
   • Durable, perpétuel : "vĩnh cửu" peut aussi décrire quelque chose qui est établi pour durer très longtemps, sans limite de temps prévisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu của họ là vĩnh cửu. (Leur amour est éternel.)
  • Người ta mong ước có một nền hòa bình vĩnh cửu. (Les gens aspirent à une paix permanente.)
  • Đó là một giá trị vĩnh cửu. (C'est une valeur éternelle.)

Utilisation avancée

• "Tóc uốn vĩnh cửu" : une ondulation permanente (coiffure).
  • Bà ấy làm tóc uốn vĩnh cửu. (Elle s'est fait faire une ondulation permanente.)
• "Từ hóa vĩnh cửu" (physique) : une aimantation permanente.
  • Nam châm có từ hóa vĩnh cửu. (L'aimant possède une aimantation permanente.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩnh viễn (adjectif) : à jamais, pour toujours (synonyme proche, souvent interchangeable).
  • Anh ấy đã ra đi vĩnh viễn. (Il est parti pour toujours.)
• Vĩnh hằng (adjectif) : éternel, perpétuel (langage plus littéraire ou philosophique).
  • Sự vĩnh hằng của vũ trụ. (L'éternité de l'univers.)

Synonymes

• Éternel : qui n'a ni commencement ni fin.
• Permanent : qui dure sans interruption, stable.
• Immuable : qui ne change pas, constant.
• Perpétuel : qui dure sans cesse, incessant.

Expressions idiomatiques

• Vĩnh cửu hóa (verbe) : rendre éternel, pérenniser.
  • Họ muốn vĩnh cửu hóa khoảnh khắc đó. (Ils veulent rendre ce moment éternel.)
• Sống mãi trong lòng dân tộc : vivre éternellement dans le cœur de la nation (expression conceptuelle proche de l'idée de "vĩnh cửu").
  • Anh hùng dân tộc sẽ sống mãi trong lòng dân tộc. (Les héros nationaux vivront éternellement dans le cœur de la nation.)

1. permanent; éternel
   • Từ hóa vĩnh cửu (vật lý học)
     aimantation permanente
   • Tóc uốn vĩnh cửu
     ondulation permanente
   • Giá trị vĩnh cửu
     valeur éternelle