Définition

1. Adjectif :
   • Éternel, intemporel : "vĩnh hằng" décrit quelque chose qui existe en dehors du temps, qui n'a ni commencement ni fin, et qui est absolument permanent.
   • Immuable, perpétuel : "vĩnh hằng" qualifie également ce qui ne change jamais, ce qui demeure constant à travers les âges.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu của mẹ là vĩnh hằng. (L'amour d'une mère est éternel.)
  • Họ tin vào một linh hồn vĩnh hằng. (Ils croient en une âme éternelle.)
  • Những chân lý vĩnh hằng của triết học. (Les vérités intemporelles de la philosophie.)

Utilisation avancée

• "Vĩnh hằng" comme concept philosophique/abstrait : Souvent utilisé pour discuter de concepts métaphysiques, spirituels ou fondamentaux qui transcendent la temporalité.
  • Cuộc tìm kiếm ý nghĩa vĩnh hằng. (La quête d'un sens éternel.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩnh cửu (adjectif) : éternel, perpétuel. (Souvent interchangeable, mais "vĩnh hằng" est plus littéraire et abstrait).

  • Một di sản vĩnh cửu. (Un héritage perpétuel.)

• Bất tử (adjectif) : immortel. (Se concentre sur l'idée de ne pas mourir, souvent pour les êtres).

  • Một vị thần bất tử. (Un dieu immortel.)

Synonymes

• Éternel : Qui dure sans fin dans le temps.
• Intemporel : Qui n'est pas soumis au temps, qui est valable en tout temps.
• Immuable : Qui ne change pas, qui est fixe et permanent.
• Perpétuel : Qui dure sans interruption, continuel.

Expressions idiomatiques

• Sống mãi trong cõi vĩnh hằng : Vivre à jamais dans l'éternité (expression littéraire ou poétique pour évoquer la mort ou l'au-delà).

  • Anh ấy đã ra đi, sống mãi trong cõi vĩnh hằng. (Il est parti, vivant à jamais dans l'éternité.)

• Chân lý vĩnh hằng : Vérité éternelle/intemporelle.

  • Đó là một chân lý vĩnh hằng. (C'est une vérité éternelle.)

1. intemporel; éternel
   • Phạm trù vĩnh hằng (triết học)
     catégorie intemporelle