Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire ses adieux définitifs, dire un adieu éternel : "vĩnh quyết" exprime l'action de prendre congé de manière permanente, sans espoir de se revoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi lên đường, ông ấy đã vĩnh quyết gia đình. (Avant de partir, il a fait ses adieux définitifs à sa famille.)
  • Hai người bạn thân vĩnh quyết nhau tại bến tàu. (Les deux amis proches se sont dit un adieu éternel au port.)

Utilisations avancées

• "vĩnh quyết" en tant que terme littéraire ou poétique : Ce mot est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques pour exprimer une séparation tragique, solennelle ou définitive.
  • Trong thơ cổ, hình ảnh vĩnh quyết thường gợi lên nỗi buồn vô hạn. (Dans la poésie ancienne, l'image de l'adieu éternel évoque souvent une tristesse infinie.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩnh biệt (verbe) : Dire adieu pour toujours. (Synonyme plus courant et moderne de "vĩnh quyết").
  • Anh ấy vĩnh biệt quê hương để sang nước ngoài sinh sống. (Il a dit adieu à sa patrie pour aller vivre à l'étranger.)

Synonymes

• Từ biệt (một cách vĩnh viễn) : Dire adieu (de façon permanente).
• Giã biệt (mãi mãi) : Se séparer (pour toujours).

Expressions idiomatiques

• "Lời vĩnh quyết" : Les paroles d'un adieu définitif.
  • Những lời vĩnh quyết của người lính trước trận chiến ám ảnh tâm trí tôi. (Les paroles d'adieu définitif du soldat avant la bataille hantent mon esprit.)

1. (arch.) faire ses derniers adieux