Définition

1. Adjectif :

   • Éternel, perpétuel : "vĩnh viễn" qualifie quelque chose qui existe en dehors du temps ou pour toujours, sans commencement ni fin. Il décrit une durée absolue et ininterrompue.
   • Définitif, irrévocable : "vĩnh viễn" peut aussi décrire un état ou une action dont les conséquences sont permanentes et sans retour en arrière possible.

2. Adverbe (usage courant) :

   • Pour toujours, à jamais : "vĩnh viễn" est souvent utilisé pour modifier un verbe, indiquant qu'une action ou un état se prolonge indéfiniment dans le futur.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Họ mong muốn một tình yêu vĩnh viễn. (Ils désirent un amour éternel.)
  • Đó là một thiệt hại vĩnh viễn cho môi trường. (C'est une perte irréversible pour l'environnement.)

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy đã vĩnh viễn rời khỏi quê hương. (Il a quitté sa patrie pour toujours.)
  • Kỷ nguyên đó đã vĩnh viễn kết thúc. (Cette époque est révolue à jamais.)

Utilisation avancée

• "vĩnh viễn hóa" : pérenniser, rendre éternel (verbe formé à partir de l'adjectif).
  • Họ muốn vĩnh viễn hóa khoảnh khắc này trong tác phẩm nghệ thuật. (Ils veulent pérenniser cet instant dans une œuvre d'art.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩnh cửu (adjectif) : perpétuel, éternel. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "vĩnh viễn", avec une nuance peut-être plus solennelle.

  • Cầu mong hòa bình vĩnh cửu. (Prions pour une paix perpétuelle.)

• Vĩnh hằng (adjectif) : éternel, immuable. Terme littéraire et philosophique.

  • Những chân lý vĩnh hằng. (Les vérités éternelles.)

Synonymes

• Éternel : qui dure sans fin dans le temps.
• Perpétuel : qui dure sans interruption, continuel.
• Définitif : qui est établi de manière irrévocable, sans possibilité de changement.

Antonymes

• Tạm thời : temporaire, provisoire.
• Nhất thời : passager, éphémère.
• Tạm bợ : précaire, instable.

Expressions idiomatiques

• Vĩnh viễn ra đi : partir pour toujours, décéder (expression euphémistique pour la mort).

  • Ông ấy đã vĩnh viễn ra đi trong yên bình. (Il est parti pour toujours dans la paix.)

• Xóa bỏ vĩnh viễn : effacer définitivement, abolir pour de bon.

  • Hai nước cam kết xóa bỏ vĩnh viễn vũ khí hóa học. (Les deux pays s'engagent à abolir définitivement les armes chimiques.)

1. éternel; perpétuel; indéfectible
   • Gắn bó vĩnh viễn
     attachement indéfectible