Définition

Adjectif : - Arbitraire, dictatorial, autoritaire : Se dit d'une décision, d'une action ou d'un comportement imposé sans justification raisonnable, sans consulter les autres et souvent de manière injuste. - Despotique, tyrannique : Caractérise une personne ou une autorité qui agit selon son bon vouloir, sans tenir compte des règles ou de l'avis d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quyết định của ông ấy thật vũ đoán. (Sa décision est vraiment arbitraire.)
  • Một chính quyền vũ đoán sẽ không được lòng dân. (Un gouvernement despotique ne gagnera pas le cœur du peuple.)
  • Anh ta cư xử một cách vũ đoán với nhân viên. (Il se comporte de manière tyrannique avec ses employés.)

Utilisations avancées

• "thái độ vũ đoán" : une attitude autoritaire/arbitraire.

  • Người quản lý với thái độ vũ đoán thường tạo ra môi trường làm việc căng thẳng. (Un manager avec une attitude autoritaire crée souvent un environnement de travail stressant.)

• "hành động vũ đoán" : un acte arbitraire/despotique.

  • Việc sa thải không lý do là một hành động vũ đoán. (Un licenciement sans raison est un acte arbitraire.)

Variantes et mots apparentés

• Võ đoán : Il s'agit de la variante orthographique la plus courante et standard du mot "vũ đoán". Les deux formes ont exactement la même signification et le même usage.
  • Tính cách võ đoán của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son caractère despotique dérange tout le monde.)

Synonymes

• Độc đoán : autoritaire, dictatorial.
• Chuyên quyền : despotique, autocratique.
• Tự ý : de son propre chef, arbitrairement (souligne l'absence de consultation).

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc một cách vũ đoán : agir de manière arbitraire/despotique.
  • Nhà lãnh đạo đó nổi tiếng vì làm việc một cách vũ đoán. (Ce leader est connu pour agir de manière despotique.)

1. xem võ đoán