Définition

1. Adjectif :
   • Impétueux, déchaîné : Décrit une force, un mouvement ou une action qui se produit avec une puissance extrême, une violence et une rapidité irrésistibles, semblable à la combinaison d'une pluie torrentielle et d'un ouragan.
   • Qui a l'ampleur d'une tempête : Se dit d'un phénomène qui se déploie avec une intensité et une énergie massives, souvent à grande échelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc tiến công vũ bão đã làm kẻ thù khiếp sợ. (L'attaque impétueuse a terrifié l'ennemi.)
  • Phong trào cách mạng phát triển với thế vũ bão. (Le mouvement révolutionnaire s'est développé avec une force irrésistible.)
  • Sức mạnh vũ bão của thiên nhiên. (La force déchaînée de la nature.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou politique pour décrire métaphoriquement des forces sociales, militaires ou naturelles d'une extrême puissance.
• Il est souvent associé à des noms comme (force), (attaque), (élan, momentum) ou (mouvement).

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : tempête, typhon, ouragan.
  • Cơn bão đổ bộ vào bờ biển. (La tempête a frappé la côte.)
• Mưa bão (nom) : pluie et tempête (littéralement), conditions météorologiques extrêmes.

Synonymes

• Impétueux : Qui agit avec une violence et une rapidité soudaines.
• Déchaîné : Dont la force est libérée avec violence.
• Foudroyant : Qui agit avec la soudaineté et la puissance de la foudre.
• Irrésistible : À quoi on ne peut résister.

Expressions idiomatiques

• Thế vũ bão : Un élan, une puissance irrésistible.
  • Đội bóng áp đảo với thế vũ bão. (L'équipe de football a dominé avec une puissance irrésistible.)
• Như vũ bão : Comme une tempête ; avec une force et une vitesse extrêmes.
  • Cơn thịnh nộ của anh ấy tràn đến như vũ bão. (Sa colère est arrivée avec la force d'une tempête.)

1. impétueux; déchaîné
   • Sức mạnh vũ bão
     force impétueuse