Définition

Adjectif : - Fort et intrépide : Décrit une personne ou un groupe possédant une grande force physique et un courage remarquable, souvent dans un contexte martial ou héroïque. Implique la combinaison de la puissance et de la bravoure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các chiến binh vũ dũng đã bảo vệ thành trì. (Les guerriers forts et intrépides ont défendu la forteresse.)
  • Anh ấy là một vị tướng vũ dũng, không sợ bất kỳ kẻ thù nào. (C'est un général fort et intrépide, qui ne craint aucun ennemi.)

Utilisations avancées

• Style littéraire ou historique : Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre soutenu, pour décrire des figures héroïques du passé, des guerriers légendaires ou pour créer un effet épique dans un récit.
  • Huyền thoại kể về một dân tộc vũ dũng đã chiến đấu chống lại quái vật. (La légende raconte un peuple fort et intrépide qui a combattu des monstres.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ dũng khí (locution nominale) : L'esprit de courage et de force guerrière. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct).
• Dũng (adjectif) : Courageux, brave. Composant clé de "vũ dũng".
• Vũ (nom) : La guerre, les affaires militaires. Composant clé de "vũ dũng".

Synonymes

• Hùng dũng : Majestueux et brave, imposant par sa force et son courage.
• Dũng cảm : Courageux (terme plus courant et général).
• Gan dạ : Hardi, audacieux.

Expressions idiomatiques

• Vũ dũng như hổ : Fort et intrépide comme un tigre. Métaphore soulignant une puissance et une férocité extraordinaires.
  • Đội quân ấy tiến công vũ dũng như hổ. (Cette armée attaque, forte et intrépide comme un tigre.)

1. fort et intrépide