Définition

1. Nom (féminin) :
   • Soirée de danse, soirée dansante : "vũ hội" désigne un événement social, généralement organisé le soir, où les participants se réunissent principalement pour danser. Il évoque souvent une atmosphère festive et élégante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy dạ hội lộng lẫy để đi dự vũ hội. (Elle porte une robe de soirée splendide pour aller au bal.)
  • Vũ hội cuối năm của công ty luôn là một sự kiện được mong đợi. (Le bal de fin d'année de l'entreprise est toujours un événement très attendu.)
  • Trong câu chuyện cổ tích, lọ lem đã gặp hoàng tử tại một vũ hội. (Dans le conte de fées, Cendrillon a rencontré le prince à un bal.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois évoquer un bal formel ou un événement de grande envergure, comme un "bal masqué" () ou un "bal de promo" ().

Variantes et mots apparentés

• Khiêu vũ (verbe/nom) : danser / danse.
  • Họ học khiêu vũ để chuẩn bị cho vũ hội. (Ils apprennent la danse pour se préparer au bal.)
• Vũ trường (nom) : discothèque, salle de danse (lieu commercial).
  • Vũ trường khác với vũ hội vì nó mở cửa hàng đêm. (Une discothèque est différente d'un bal car elle est ouverte tous les soirs.)

Synonymes

• Bal : une réunion sociale pour danser.
• Soirée dansante : une soirée dont l'activité principale est la danse.

Expressions idiomatiques

• Một đêm vũ hội : une nuit de bal, une soirée festive et mémorable.
  • Chuyến đi Paris của cô ấy như một đêm vũ hội. (Son voyage à Paris fut comme une nuit de bal.)

1. soirée de danse; soirée dansante