Définition

Nom féminin : - Vũ thủy est un terme vietnamien désignant une période climatique spécifique du calendrier lunaire, correspondant approximativement à la fin du mois de février. Il marque le moment où les pluies commencent à arriver, apportant l'humidité nécessaire à la terre après la saison sèche. Dans la culture agricole traditionnelle, c'est le signe du début des préparatifs pour les nouvelles cultures.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tiết Vũ thủy báo hiệu mùa mưa sắp đến. (La période de Vũ thủy annonce l'arrivée prochaine de la saison des pluies.)
  • Theo lịch âm, chúng ta sắp bước vào tiết Vũ thủy. (Selon le calendrier lunaire, nous allons bientôt entrer dans la période de Vũ thủy.)

Utilisations avancées

• "Tiết Vũ thủy" : L'expression complète et formelle pour désigner cette période climatique dans le calendrier des 24 termes solaires (tiết khí) vietnamien.
  • Tiết Vũ thủy là một trong 24 tiết khí trong năm. (Vũ thủy est l'un des 24 termes solaires de l'année.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết khí (nom masculin) : Terme solaire, subdivision climatique traditionnelle du calendrier lunaire.
• Lập xuân (nom masculin) : "Début du printemps", le terme solaire qui précède généralement Vũ thủy.
• Kinh trập (nom masculin) : "Réveil des insectes", le terme solaire qui suit généralement Vũ thủy.

Synonymes

• Période des premières pluies : Période des premières pluies (description explicative).
• Début de l'humidité printanière : Début de l'humidité printanière (description contextuelle).

Expressions idiomatiques liées

• Vào tiết Vũ thủy : Entrer dans la période de Vũ thủy. Souvent utilisé pour parler du changement de saison et des activités agricoles associées.
  • Vào tiết Vũ thủy, nhà nông bắt đầu xuống giống. (En entrant dans la période de Vũ thủy, les agriculteurs commencent à semer.)

1. vague d'humidité (suivant le calendrier lunaire; vers fin février)