Définition

Nom féminin : - Piste de danse : Le mot "vũ trường" désigne spécifiquement une piste de danse, c'est-à-dire une zone délimitée et aménagée dans une salle (comme une discothèque, un club ou une salle de bal) où les gens peuvent danser.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là người đầu tiên bước ra vũ trường. (Elle fut la première à se diriger vers la piste de danse.)
  • Vũ trường ở câu lạc bộ này rất rộng. (La piste de danse de ce club est très spacieuse.)
  • Ánh sáng trên vũ trường thật lộng lẫy. (Les lumières sur la piste de danse sont magnifiques.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement pour désigner l'espace physique destiné à la danse dans un établissement de divertissement nocturne. Il ne désigne pas l'établissement lui-même (qui se dit "vũ trường" dans un sens plus large et familier, mais ceci est considéré comme un emploi dérivé et non la définition de base).

Variantes et mots apparentés

• Sàn nhảy (nom) : Un synonyme plus courant et moderne pour "piste de danse". (Exemple : - Tout le monde se rassemble sur la piste de danse.)
• Vũ đoàn (nom) : Une troupe de danse. (Exemple : - Cette troupe de danse se produit de manière très professionnelle.)
• Khiêu vũ (verbe/nom) : Danser, danse (souvent pour les danses de salon). (Exemple : - Ils aiment beaucoup danser.)

Synonymes

• Piste de danse : Le terme français direct et exact.
• Piste : Dans un contexte clair (comme une boîte de nuit), "piste" peut suffire. (Exemple : )

Expressions idiomatiques liées

• Xuống vũ trường : Aller/Descendre sur la piste de danse.
  • Sau một ly rượu, anh ấy đã xuống vũ trường. (Après un verre, il est descendu sur la piste de danse.)

1. piste de danse