vũng tàu

Définition

Nom commun (masculin) :
- Rade, bassin : "Vũng tàu" désigne une étendue d'eau, généralement côtière, partiellement abritée et utilisée comme mouillage ou refuge pour les navires. Il s'agit d'un plan d'eau naturel ou aménagé offrant une protection relative contre les intempéries et les courants.

Exemples d'utilisation

Nom commun :
- Tàu thuyền đang neo đậu trong vũng tàu. (Les navires sont à l'ancre dans la rade.)
- Họ tìm thấy một vũng tàu tự nhiên để tránh bão. (Ils ont trouvé un bassin naturel pour se protéger de la tempête.)

Utilisations avancées

"Vũng tàu kín gió" : rade fermée, bassin bien abrité.
- Đây là một vũng tàu kín gió lý tưởng. (C'est une rade fermée idéale.)
"Vũng tàu trống gió" : rade foraine, rade ouverte.
- Con tàu phải rời vũng tàu trống gió trước khi bão tới. (Le navire a dû quitter la rade foraine avant l'arrivée de la tempête.)
"Vũng tàu thiên nhiên" : bassin naturel.
- Vịnh Hạ Long có nhiều vũng tàu thiên nhiên đẹp. (La baie d'Halong compte de nombreux bassins naturels magnifiques.)

Variantes et mots apparentés

Bến cảng (port) : infrastructure plus élaborée pour le chargement, déchargement et l'entretien des navires.
Vịnh (baie, golfe) : échancrure plus large et généralement plus ouverte sur la mer.
Đầm (lagune, étang) : étendue d'eau côtière séparée de la mer par un cordon littoral.

Synonymes

Rade : étendue d'eau près de la côte, abritée pour le mouillage.
Bassin : plan d'eau, naturel ou artificiel, souvent aménagé pour les bateaux.
Mouillage : lieu où un navire peut jeter l'ancre.

Expressions liées

Vào vũng tàu : entrer dans la rade / se mettre à l'abri dans une rade.
- Chiếc thuyền đang vào vũng tàu để tránh sóng lớn. (Le bateau entre dans la rade pour éviter les grosses vagues.)
Neo đậu tại vũng tàu : être à l'ancre dans une rade.
- Hạm đội neo đậu tại vũng tàu an toàn. (La flotte est à l'ancre dans une rade sûre.)