Définition

Verbe : - S'étirer, faire une pandiculation : Décrit le mouvement d'étirement du corps, en particulier des bras et du dos, souvent après une période de repos ou pour se détendre les muscles.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après m'être réveillé, je m'étire généralement.) (Il se leva et s'étira longuement.) (Avant de faire de l'exercice, tu devrais t'étirer pour t'échauffer.)

Utilisations avancées

• "vươn vai thức dậy" : s'étirer en se réveillant. Chú mèo vươn vai thức dậy rồi bước ra khỏi giỏ. (Le chat s'étira en se réveillant puis sortit de son panier.)

• Utilisation figurative pour exprimer un début d'expansion ou de développement : Công ty mới đang vươn vai phát triển trên thị trường. (La nouvelle entreprise commence à s'étendre/se développer sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Vươn lên (verbe) : se hisser, s'élever, faire des efforts pour progresser. Cô ấy đã vươn lên trở thành người dẫn đầu. (Elle s'est hissée pour devenir la leader.)

• Vươn tới (verbe) : tendre la main vers, aspirer à atteindre. Cậu bé vươn tới lấy quyển sách trên giá cao. (Le garçon tendit la main pour prendre le livre sur l'étagère haute.)

Synonymes

• Duỗi người : s'étirer le corps.
• Giãn gân cốt : détendre ses muscles et ses os (expression plus familière).

Expressions idiomatiques liées

• "Vươn vai một cái là tới" : Expression hyperbolique signifiant qu'une chose est très proche ou facile à atteindre. Nhà nó gần lắm, vươn vai một cái là tới. (Sa maison est très proche, on y est en un instant.)

• "Vươn mình" : Se redresser, s'affirmer, prendre de l'ampleur (souvent utilisé de manière figurative). Đất nước đang vươn mình mạnh mẽ. (Le pays est en plein essor/est en train de s'affirmer avec force.)

1. s'étirer; faire une pandiculation