Définition

1. Nom (masculin, historique)
   • Politique de la vertu, voie royale : "vương đạo" désigne un principe de gouvernement idéal et moral, basé sur la bienveillance, la justice et la vertu confucéenne, par lequel un souverain gagne l'allégeance par son exemple éthique.
   • Règne par la vertu : Ce terme s'oppose conceptuellement à la gouvernance par la coercition et la force brute.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bậc minh quân thời xưa thường trị vì theo vương đạo. (Les roes sages des temps anciens gouvernaient souvent selon la voie royale.)
  • Vương đạo lấy nhân nghĩa làm gốc. (La politique de la vertu prend la bienveillance et la justice comme fondement.)
  • Sử sách ca ngợi triều đại đó vì đã thực hành vương đạo. (Les annales historiques font l'éloge de cette dynastie pour avoir pratiqué le règne par la vertu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, philosophiques ou littéraires pour discuter de la pensée politique confucéenne traditionnelle.
• Il est presque toujours utilisé en opposition dialectique avec "bá đạo" (la politique de la force, l'hégémonie).

Variantes et mots apparentés

• Bá đạo (nom) : politique de la force, hégémonie, gouvernance par la coercition (antonyme conceptuel direct).
  • Bá đạo dựa vào sức mạnh quân sự. (L'hégémonie repose sur la force militaire.)

Synonymes

• Règne vertueux : Gouvernance caractérisée par une haute moralité.
• Voie du roi : Traduction littérale du concept.

Expressions idiomatiques / Concepts associés

• "Vương đạo" đối lập với "bá đạo" : La voie royale s'oppose à la voie de la force. C'est un binôme classique de la philosophie politique est-asiatique.
  • Cuộc tranh luận giữa vương đạo và bá đạo xuyên suốt lịch sử. (Le débat entre la politique de la vertu et la politique de la force traverse l'histoire.)

1. (arch.) politique de la vertu (par opposition à bá đạo, politique de la force)