Définition

Nom: - Prince et marquis : Titre désignant collectivement les membres de la haute noblesse, spécifiquement les princes et les marquis, dans les systèmes féodaux ou monarchiques historiques du Vietnam et d'autres pays d'Asie de l'Est. - Aristocrates ; nobles : Terme générique pour désigner la classe sociale supérieure détenant des titres héréditaires, du pouvoir et des privilèges.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vương hầu trong triều đình thường có quyền lực rất lớn. (Les princes et marquis à la cour avaient généralement un très grand pouvoir.)
  • Sự tranh giành quyền lực giữa các vương hầu đã làm suy yếu vương triều. (La lutte de pouvoir entre les aristocrates a affaibli la dynastie.)

Utilisations avancées

• "Vương hầu bá tước" : Expression élargie signifiant "princes, marquis, comtes", utilisée pour désigner l'ensemble de la haute noblesse titrée.
  • Lễ hội chỉ dành cho hàng vương hầu bá tước. (La fête était réservée aux princes, marquis et comtes.)

Variantes et mots apparentés

• Quý tộc (n) : Noblesse. Terme plus large et plus courant en vietnamien moderne pour "noble".
  • Tầng lớp quý tộc thời phong kiến. (La classe noble à l'époque féodale.)
• Hoàng thân (n) : Prince impérial, membre de la famille impériale. Spécifique à la famille régnante.
  • Các hoàng thân quốc thích. (Les princes impériaux et les parents de la famille régnante.)

Synonymes

• Aristocrates : Aristocrates.
• Nobles : Nobles.
• Seigneurs : Seigneurs (dans un contexte féodal).

Expressions idiomatiques

• "Vương hầu khanh tướng" : Princes, marquis, ministres et généraux. Désigne l'élite dirigeante et militaire suprême d'un royaume.
  • Bộ máy cai trị gồm toàn vương hầu khanh tướng. (L'appareil dirigeant était entièrement composé de princes, marquis, ministres et généraux.)

1. prince et marquis; aristocrates; noble