Définition

1. Nom (masculin) :
   • Royauté, pouvoir royal : "vương nghiệp" désigne la souveraineté, la position ou le statut de roi, ainsi que l'ensemble des biens et des responsabilités liés à cette fonction.
   • Œuvre royale, héritage du trône : ce terme peut aussi se référer à l'héritage dynastique, à l'œuvre accomplie par un monarque ou à la lignée royale elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị vua trẻ đã kế thừa vương nghiệp của cha. (Le jeune roi a hérité de la royauté de son père.)
  • Ông ấy đã dành cả đời để gìn giữ vương nghiệp. (Il a consacré sa vie à préserver l'héritage royal.)
  • Cuộc tranh giành vương nghiệp đã gây ra chiến tranh. (La lutte pour le trône a provoqué une guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la légitimité, la continuité et les lourdes charges du pouvoir souverain.
  • Gánh nặng của vương nghiệp thật khó tả. (Le fardeau de la royauté est difficile à décrire.)

Variantes et mots apparentés

• Vương quốc (nom) : royaume.
  • Vương quốc đó rất thịnh vượng. (Ce royaume est très prospère.)
• Vương triều (nom) : dynastie.
  • Vương triều này trị vì ba trăm năm. (Cette dynastie a régné trois cents ans.)
• Vương quyền (nom) : autorité royale, pouvoir monarchique.
  • Vương quyền của ông ta là tuyệt đối. (Son autorité royale est absolue.)

Synonymes

• Royauté : dignité, état de roi.
• Trône : siège du souverain, symbole du pouvoir royal (utilisé par métonymie).
• Souveraineté : autorité suprême.

Expressions idiomatiques

• Dựng nên vương nghiệp : fonder, établir une royauté.
  • Tổ tiên của họ đã dựng nên vương nghiệp vĩ đại. (Leurs ancêtres ont fondé une grande royauté.)
• Mất vương nghiệp : perdre la royauté, être déchu du trône.
  • Nhà vua cuối cùng đã mất vương nghiệp. (Le dernier roi a perdu son trône.)

1. royauté