Définition

1. Nom :
   • Épouse d'un prince, reine de second rang : Titre désignant l'épouse légitime d'un prince (vương) dans les monarchies asiatiques historiques, comme celles du Vietnam, de la Chine ou de la Corée. Son rang est inférieur à celui de l'impératrice (hoàng hậu).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vương phi là người đẹp nhất trong phủ. (La princesse consort était la plus belle de la résidence princière.)
  • Theo sử sách, vương phi đó rất nhân từ. (Selon les annales historiques, cette princesse consort était très vertueuse.)

Utilisations avancées

• Ce titre est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire (romans, films, pièces de théâtre sur les dynasties féodales).
• Il peut parfois être utilisé de manière poétique ou métaphorique pour désigner une femme d'une grande beauté et d'une noble prestance.

Variantes et mots apparentés

• Vương hậu (nom) : Reine consort (épouse d'un roi régnant). Titre généralement supérieur à "vương phi".
• Vương gia (nom) : Prince, membre de la famille royale.
• Phi tần (nom) : Terme générique pour les concubines ou épouses de rang inférieur dans la cour impériale ou royale.

Synonymes

• Princesse consort : Terme occidental le plus proche pour traduire le concept.
• Épouse princière : Traduction littérale descriptive.

Expressions idiomatiques

• Sống như vương phi : Vivre comme une princesse (avoir une vie luxueuse et oisive).
  • Sau khi lấy chồng giàu, cô ấy sống như vương phi. (Après avoir épousé un homme riche, elle vit comme une princesse.)

1. reine de second rang