Définition

1. Adjectif :
   • Encombrant, gênant, qui accroche : Décrit quelque chose qui s'empêtre, qui se prend ou qui fait obstacle, créant une sensation d'être retenu ou ralenti.
   • Compliqué, embrouillé : Peut décrire une situation, une affaire ou des sentiments qui sont confus, entremêlés et difficiles à démêler.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dây leo vướng vít dưới chân khiến tôi suýt ngã. (Les lianes encombrantes sous mes pieds m'ont presque fait tomber.)
  • Mối quan hệ vướng vít giữa hai gia đình khiến họ không thể đến với nhau. (La relation compliquée entre les deux familles les empêche de se mettre ensemble.)
  • Cô ấy cảm thấy vướng vít trong những lời hứa cũ. (Elle se sent empêtrée dans ses vieilles promesses.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác vướng vít" : Un sentiment d'être empêtré, de ne pas être libre.

  • Anh ta có cảm giác vướng vít mỗi khi nghĩ đến nghĩa vụ gia đình. (Il a un sentiment d'être empêtré chaque fois qu'il pense à ses obligations familiales.)

• "Vướng vít chuyện tình cảm" : Avoir des histoires sentimentales compliquées, embrouillées.

  • Cậu ấy đang vướng vít chuyện tình cảm nên chẳng để tâm đến công việc. (Il a des histoires sentimentales compliquées, donc il ne prête aucune attention à son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Vướng víu (adj) : Synonyme direct, ayant exactement les mêmes significations (encombrant, gênant, compliqué).
• Vướng (verbe) : Accrocher, entraver. C'est la racine du mot.
  • Sợi chỉ vướng vào cành cây. (Le fil s'est accroché à la branche.)
• Rườm rà (adj) : Redondant, compliqué (souvent pour le langage ou les procédures). Connotation légèrement différente, plus proche de "lourdeur" que d'"empêtrement".

Synonymes

• Empêtré : Qui est embarrassé, pris dans quelque chose.
• Encombrant : Qui gêne, qui occupe trop de place.
• Embrouillé : Confus, compliqué, difficile à comprendre ou à démêler.
• Entravant : Qui fait obstacle, qui gêne le mouvement.

Expressions idiomatiques liées

• "Vướng vít như tơ vò" : Être aussi empêtré qu'une toile d'araignée ; décrit une situation extrêmement compliquée et difficile à démêler.

  • Vụ án này vướng vít như tơ vò, cần thêm thời gian điều tra. (Cette affaire est aussi embrouillée qu'une toile d'araignée, il faut plus de temps pour l'enquête.)

• "Đầu tóc vướng vít" : Avoir les cheveux emmêlés, en désordre (usage littéral).

  • Sau cơn bão, đầu tóc cô ấy vướng vít đầy lá khô. (Après la tempête, ses cheveux étaient tout emmêlés avec des feuilles sèches.)

1. như vướng víu