vướng víu

Một sợi dây vướng víu vào cành cây.

Definition

1. Adjective:
   • Tangled, entangled, or caught: Describes an object being physically snagged, caught, or impeded by something else, creating an obstruction to movement.
   • Burdened, hindered, or encumbered: Describes a figurative state where one is held back, restricted, or complicated by responsibilities, relationships, or problems.

Usage Examples

• Adjective (Physical):
  • Sợi dây bị vướng víu trong bụi cây. (The string got tangled in the bushes.)
  • Tóc cô ấy rất dài và hay bị vướng víu. (Her hair is very long and often gets tangled.)
• Adjective (Figurative):
  • Anh ấy không thể đi xa vì vướng víu công việc. (He cannot go far because he is burdened with work.)
  • Cô ấy cảm thấy vướng víu bởi nhiều lời hứa cũ. (She feels encumbered by many old promises.)

Advanced Usage

• Used to describe complex, sticky situations that are difficult to resolve due to multiple complicating factors.
  • Vụ án trở nên vướng víu với hàng loạt bằng chứng mâu thuẫn. (The case became tangled with a series of contradictory evidences.)

Variants and Related Words

• Vướng (v/adj): to be caught on; to be obstructed. A more general and slightly less intense form.
  • Áo tôi bị vướng vào đinh. (My shirt got caught on a nail.)
• Vướng mắc (n/v): a snag, hitch, or obstacle; to encounter a problem.
  • Dự án đang có một số vướng mắc về pháp lý. (The project is having some legal hitches.)

Synonyms

• Tangled: twisted together untidily.
• Encumbered: restricted or burdened.
• Hindered: delayed or obstructed.

Related Idioms and Phrases

• Vướng víu chân tay: Literally "tangled hands and feet," meaning to feel impeded or unable to act freely.
  • Sự hiện diện của ông chủ làm mọi người vướng víu chân tay. (The boss's presence made everyone feel impeded.)
• Vướng bận: to be preoccupied or tied up with matters.
  • Anh ấy đang vướng bận chuyện gia đình. (He is tied up with family matters.)