Définition

Adjectif : - Être retenu, être empêché, être empêtré : Décrit un état où l'on est gêné, entravé ou ralenti par quelque chose de physique ou d'abstrait, comme un obstacle, une complication ou une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc bị vướng víu vì thiếu nguyên liệu. (Le travail est entravé par le manque de matières premières.)
  • Tâm trí anh ấy luôn vướng víu bởi những lo toan. (Son esprit est toujours empêtré dans les soucis.)
  • Sợi dây vướng víu vào cành cây. (La corde s'est empêtrée dans la branche d'arbre.)

Utilisations avancées

• "Vướng víu chuyện tình cảm" : Être empêtré dans une histoire sentimentale.
  • Anh ta đang vướng víu trong một mối quan hệ phức tạp. (Il est empêtré dans une relation complexe.)
• "Vướng víu thủ tục" : Être retardé par des procédures administratives.
  • Dự án bị vướng víu vì các thủ tục hành chính. (Le projet est retardé par les procédures administratives.)

Variantes et mots apparentés

• Vướng (verbe) : Accrocher, entraver. Désigne souvent l'action de se prendre physiquement dans quelque chose.
  • Áo tôi vướng vào đinh. (Mon vêtement s'est accroché à un clou.)
• Vướng mắc (nom/adjectif) : Point bloquant, difficulté, obstacle.
  • Còn một vài vướng mắc cần giải quyết. (Il reste quelques points bloquants à régler.)

Synonymes

• Gêné : Gêné, entravé.
• Cản trở : Faire obstacle, entraver.
• Ràng buộc : Lier, entraver (souvent par des obligations).

Expressions idiomatiques liées

• "Vướng víu vợ con" : Être retenu par sa famille (par les charges de famille).
  • Anh ấy không thể đi xa vì vướng víu vợ con. (Il ne peut pas partir loin car il est retenu par les charges de famille.)
• "Vướng bận" : Être préoccupé, avoir l'esprit accaparé.
  • Cô ấy đang vướng bận nhiều suy nghĩ. (Elle est préoccupée par beaucoup de pensées.)

1. être retenu; être empêché; être empêtré
   • Vướng víu vợ con
     être retenu par sa famille (par les charges de famille)