Définition

1. Nom masculin :
   • Jardin de fleurs : un espace, souvent clos et aménagé, où l'on cultive principalement des fleurs pour l'agrément et l'ornementation.
   • Parc fleuri, square : un petit espace vert public, décoré de parterres de fleurs, de pelouses et parfois de bancs, destiné à la promenade et au repos.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mỗi sáng, bà tôi đi dạo trong vườn hoa. (Chaque matin, ma grand-mère se promène dans le jardin de fleurs.)
  • Vườn hoa trung tâm thành phố rất đẹp vào mùa xuân. (Le parc fleuri du centre-ville est très beau au printemps.)
  • Trẻ em thường chơi đùa ở vườn hoa gần nhà. (Les enfants jouent souvent dans le square près de la maison.)

Utilisation avancée

• Le terme peut désigner un jardin botanique spécialisé dans la présentation de collections florales.
  • Vườn hoa này là nơi bảo tồn nhiều loài hoa quý hiếm. (Ce jardin de fleurs est un lieu de conservation de nombreuses espèces florales rares.)

Variantes et mots apparentés

• Vườn (nom masculin) : jardin (terme général).
  • Vườn rau : jardin potager.
• Công viên (nom masculin) : parc (généralement de plus grande étendue qu'un "vườn hoa").
  • Công viên có hồ nước và sân chơi. (Le parc a un lac et une aire de jeux.)

Synonymes

• Jardin floral : espace dédié à la culture des fleurs.
• Parc public : espace vert urbain ouvert au public (selon le contexte).
• Square : petit jardin public dans un environnement urbain.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như vườn hoa : beau comme un jardin de fleurs — se dit d'un lieu ou d'une personne d'une grande beauté.
  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như vườn hoa. (La mariée, le jour de son mariage, est belle comme un jardin de fleurs.)

1. jardin de fleurs
2. parc
   • Vườn hoa Chí Linh
     le parc de Chilinh