Définition

Nom (pluriel) : - Jardins, ensemble de jardins : "vườn tược" désigne un ou plusieurs jardins, souvent dans un contexte où l'on évoque un espace de culture ou de verdure de manière générale ou collective. Ce terme a une nuance plus large et plus littéraire que le simple mot "vườn" (jardin).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu nhà này có nhiều vườn tược xanh tốt. (Cette propriété a de nombreux jardins verdoyants.)
  • Họ dành cả ngày để chăm sóc vườn tược. (Ils passent toute la journée à entretenir les jardins.)
  • Vùng quê yên bình với những vườn tược trĩu quả. (Une campagne paisible avec des jardins chargés de fruits.)

Utilisations avancées

• Le terme "vườn tược" est souvent utilisé dans un langage un peu plus soutenu, descriptif ou poétique pour évoquer l'idée de jardins dans leur ensemble, leur étendue ou leur abondance.
  • Thơ ca thường ca ngợi vẻ đẹp của vườn tược quê hương. (La poésie célèbre souvent la beauté des jardins de la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Vườn (nom) : jardin. C'est le mot standard et le plus courant.
• Khu vườn (nom) : le jardin (en tant qu'espace délimité).
• Vườn cây (nom) : jardin d'arbres, verger.
• Vườn rau (nom) : potager.

Synonymes

• Các khu vườn : les jardins.
• Vườn cảnh : jardin d'agrément, jardin paysager (souligne l'aspect esthétique).

Remarque

• "Vườn tược" n'est pas un mot composé dont les éléments sont utilisés séparément en tant que verbe ou avec des particules. Il s'agit d'un nom pluriel fixe. Il n'existe donc pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques spécifiques formées avec ce terme.

1. jardins