Définition

1. Nom masculin (Zoologie) :
   • Lémurien : "vượn cáo" désigne un primate prosimien endémique de Madagascar, généralement arboricole, nocturne ou crépusculaire, et caractérisé par un museau allongé, de grands yeux et une longue queue.
   • Aye-aye : dans un sens plus spécifique, "vượn cáo" peut aussi désigner l'espèce particulière Daubentonia madagascariensis, reconnaissable à ses longs doigts effilés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vượn cáo là một loài linh trưởng đặc hữu của Madagascar. (Le lémurien est un primate endémique de Madagascar.)
  • Con vượn cáo aye-aye dùng ngón tay dài để bắt ấu trùng trong vỏ cây. (L'aye-aye utilise son long doigt pour extraire les larves de l'écorce des arbres.)
  • Chúng tôi đã quan sát thấy một đàn vượn cáo trong khu rừng nhiệt đới. (Nous avons observé un groupe de lémuriens dans la forêt tropicale.)

Utilisation avancée

• "Họ vượn cáo" : la famille des lémuridés (Lemuridae), qui regroupe plusieurs genres de lémuriens typiques comme le (maki catta).
  • Vượn cáo vằn thuộc về họ vượn cáo. (Le lémur catta appartient à la famille des lémuridés.)

Variantes et mots apparentés

• Vượn cáo chuột (nom) : lémurien souris (microcèbe), un des plus petits primates du monde.

  • Vượn cáo chuột là loài linh trưởng nhỏ nhất. (Le microcèbe est le plus petit primate.)

• Vượn cáo mắt xanh (nom) : lémurien aux yeux bleus (Eulemur flavifrons), une espèce menacée.

  • Vượn cáo mắt xanh chỉ được tìm thấy ở một khu vực nhỏ. (Le lémurien aux yeux bleus ne se trouve que dans une petite zone.)

Synonymes

• Lémurien : terme général français pour désigner les primates de l'infra-ordre des Lemuriformes.
• Aye-aye : nom français spécifique pour l'espèce .

Expressions idiomatiques

• Nhanh nhẹn như vượn cáo : être vif et agile comme un lémurien — décrit une personne très rapide et adroite.
  • Đứa bé leo trèo nhanh nhẹn như vượn cáo. (L'enfant grimpe avec l'agilité d'un lémurien.)

1. (zool.) lémurien; aye-aye
   • họ vượn cáo
     lémuridés