vượng khí
Définition
- Nom (masculin):
- Présage ou influx de prospérité : Dans la géomancie et la culture traditionnelle vietnamienne, "vượng khí" désigne une énergie ou un souffle vital favorable qui circule dans un lieu (maison, tombe, terrain) et qui est censé apporter succès, richesse et bonne fortune à ses occupants.
- Auspice de prospérité : Signe ou atmosphère prometteuse indiquant un futur prospère et florissant.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ngôi nhà này có vượng khí rất tốt. (Cette maison a un très bon présage de prospérité.)
- Các thầy phong thủy tìm cách tăng vượng khí cho văn phòng. (Les maîtres feng shui cherchent des moyens d'augmenter l'influx de prospérité pour le bureau.)
- Khu đất đó mất hết vượng khí sau khi cây cổ thụ bị đốn. (Ce terrain a perdu tout son auspice de prospérité après que l'arbre séculaire ait été abattu.)
Utilisation avancée
- "Vượng khí thịnh" : prospérité florissante, influx de prospérité à son apogée.
- Gia tộc họ phát đạt nhờ vượng khí thịnh của phần mộ tổ tiên. (Leur clan prospère grâce à l'influx de prospérité florissante de la tombe ancestrale.)
Variantes et mots apparentés
- Khí (nom) : énergie, souffle vital (comme dans "phong thủy" ou "khí công").
- Phong thủy (nom) : géomancie chinoise (feng shui), art d'harmoniser le flux des énergies.
- Tài lộc (nom) : richesse, fortune, prospérité matérielle (notion plus concrète que "vượng khí").
Synonymes
- Présage favorable : signe annonciateur de bonnes choses.
- Énergie prospère : force vitale porteuse de succès et d'abondance.
- Souffle de prospérité : influx bénéfique qui favorise la fortune.
Expressions idiomatiques
Hút vượng khí : attirer, capter l'influx de prospérité.
- Bày tượng rồng để hút vượng khí vào nhà. (Disposer une statue de dragon pour attirer l'influx de prospérité dans la maison.)
Vượng khí suy : déclin de l'influx de prospérité.
- Cửa hàng đóng cửa vì vượng khí suy dần. (Le magasin a fermé parce que l'auspice de prospérité déclinait progressivement.)
-
augure de prospérité (terme de géomancie)
