Définition

Adjectif : - Exceptionnel, remarquable, qui dépasse nettement la norme : Décrit un progrès, une amélioration, une performance ou un développement qui est nettement supérieur à ce qui est attendu ou habituel, marquant un saut qualitatif important.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thành tích của học sinh này thật sự vượt bậc. (Les résultats de cet élève sont vraiment exceptionnels.)
  • Nền kinh tế đã có sự tăng trưởng vượt bậc trong thập kỷ qua. (L'économie a connu une croissance remarquable au cours de la dernière décennie.)
  • Công ty đạt được bước tiến vượt bậc nhờ vào công nghệ mới. (L'entreprise a réalisé des progrès considérables grâce aux nouvelles technologies.)

Utilisations avancées

• "tiến bộ vượt bậc" : progrès remarquable / progrès à pas de géant.

  • Anh ấy đã có những tiến bộ vượt bậc trong việc học tiếng Pháp. (Il a fait des progrès remarquables dans l'apprentissage du français.)

• "phát triển vượt bậc" : développement exceptionnel.

  • Khu vực này có sự phát triển vượt bậc về cơ sở hạ tầng. (Cette région connaît un développement exceptionnel de ses infrastructures.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt trội (adj) : supérieur, dominant. (Souligne la supériorité par rapport à d'autres.)

  • Sản phẩm này có chất lượng vượt trội. (Ce produit est de qualité supérieure.)

• Vượt mức (verbe + nom) : dépasser le niveau/seuil.

  • Doanh số đã vượt mức kỳ vọng. (Le chiffre d'affaires a dépassé les attentes.)

Synonymes

• Phi thường : extraordinaire, hors du commun.
• Đáng kể : considérable, significatif.
• Nhảy vọt (souvent pour une croissance) : faire un bond, progresser rapidement.

Expressions idiomatiques liées

• "Bước tiến vượt bậc" : un pas de géant, une avancée majeure.
  • Phát minh này đánh dấu một bước tiến vượt bậc của ngành y học. (Cette invention marque un pas de géant pour la médecine.)

1. à pas de géant
   • Tiến bộ vượt bậc
     faire des progrès à pas de géant