Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'évader en passant les frontières : Action de quitter illégalement son pays, souvent par voie terrestre ou maritime, en franchissant clandestinement une frontière internationale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người đã vượt biên trong đêm. (Beaucoup de gens ont franchi la frontière clandestinement pendant la nuit.)
  • Họ lên kế hoạch vượt biên bằng đường biển. (Ils ont planifié de passer la frontière illégalement par la mer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique, notamment pour évoquer l'exode des boat people après la guerre du Vietnam.
  • Gia đình ông ấy đã vượt biên vào những năm 80. (Sa famille a franchi la frontière illégalement dans les années 80.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt biên trái phép (locution verbale) : Franchir la frontière illégalement, sans autorisation. C'est un synonyme plus complet et juridique.
• Người vượt biên (nom) : Passeur de frontière, personne qui franchit illégalement une frontière.

Synonymes

• Franchir la frontière clandestinement : Traverser illégalement une limite entre deux pays.
• Passer la frontière illégalement : Agir en violation des lois sur l'immigration.

Expressions idiomatiques

• Vượt biên tìm tự do : Franchir la frontière clandestinement à la recherche de la liberté. Cette expression souligne la motivation principale de cet acte périlleux.
  • Câu chuyện vượt biên tìm tự do đầy cảm động. (L'histoire de ceux qui franchissent la frontière pour la liberté est très émouvante.)

1. s'évader en passant les frontières