vượt cấp
Définition
- Adjectif (Sport) :
- Surclassé : Se dit d'un athlète ou d'une équipe qui participe à une compétition d'un niveau supérieur à celui qui correspond habituellement à sa catégorie d'âge, de poids ou de classe.
- Qui dépasse son niveau habituel : Désigne le fait de concourir dans une catégorie plus avancée ou exigeante que la sienne.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Vận động viên 14 tuổi đó bị vượt cấp khi thi đấu với người lớn. (Ce sportif de 14 ans était surclassé en compétitionnant contre des adultes.)
- Đội bóng đá trẻ chấp nhận thử thách vượt cấp. (L'équipe de football junior a accepté le défi d'être surclassée.)
- Việc vượt cấp đôi khi giúp các tài năng trẻ phát triển nhanh hơn. (Être surclassé aide parfois les jeunes talents à progresser plus vite.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte sportif pour décrire une situation administrative ou compétitive. Il implique souvent un décalage de force ou d'expérience.
Variantes et mots apparentés
- Vượt cấp peut fonctionner comme un état décrit par l'adjectif. Il n'existe pas de forme verbale directe courante en français pour ce concept spécifique, on utilise des périphrases comme "être surclassé" ou "concourir dans une catégorie supérieure".
Différents sens
- Le sens principal et quasi-unique est sportif. Dans un langage très général (hors dictionnaire spécialisé), il pourrait évoquer l'idée de "dépasser un niveau", mais cette utilisation est rare et non standard.
Synonymes
- Surclassé : Terme exact et le plus courant.
- Hors-catégorie : Peut être utilisé dans certains contextes, bien que cela puisse aussi signifier "exceptionnel".
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme en français.
-
(thể dục thể thao) surclassé
