Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dépasser un niveau, une limite, une norme prévue : "vượt mức" décrit l'action d'excéder, de franchir ou de se situer au-dessus d'un seuil, d'une quantité, d'un objectif ou d'une norme établie.
   • Être excessif, être supérieur à la moyenne : Il peut également indiquer qu'un état, une performance ou une valeur est notablement plus élevé que ce qui est attendu ou habituel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đã vượt mức doanh thu năm nay. (L'entreprise a dépassé son objectif de chiffre d'affaires cette année.)
  • Lạm phát vượt mức kiểm soát. (L'inflation dépasse le niveau de contrôle.)
  • Hoàn thành vượt mức kế hoạch. (Réaliser son plan au-delà des normes prévues.)

Utilisation avancée

• "vượt mức cho phép" : dépasser la limite autorisée, souvent utilisé dans des contextes techniques, environnementaux ou de sécurité.

  • Nồng độ ô nhiễm đã vượt mức cho phép. (La concentration de pollution a dépassé la limite autorisée.)

• "vượt mức an toàn" : dépasser le seuil de sécurité.

  • Mực nước sông vượt mức an toàn. (Le niveau de la rivière dépasse le seuil de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt quá (verbe) : excéder, dépasser (souvent interchangeable avec "vượt mức", avec une nuance légèrement plus forte de dépassement).

  • Chi tiêu vượt quá ngân sách. (Les dépenses excèdent le budget.)

• Vượt trội (adjectif) : supérieur, excellent, qui se distingue par sa qualité.

  • Thành tích học tập vượt trội. (Des résultats scolaires excellents.)

Synonymes

• Dépasser : aller au-delà d'une limite.
• Excéder : être supérieur à une quantité ou une norme définie.
• Franchir : passer au-delà d'un seuil.

Expressions idiomatiques

• Vượt mức tưởng tượng : dépasser l'imagination, être bien au-delà de ce que l'on pouvait penser.

  • Sự nhiệt tình của khán giả vượt mức tưởng tượng. (L'enthousiasme du public dépasse l'imagination.)

• Vượt mức chịu đựng : dépasser le seuil de tolérance, devenir insupportable.

  • Cơn đau đã vượt mức chịu đựng. (La douleur a dépassé le seuil de tolérance.)

1. au-delà des normes prévues
   • Hoàn thành vượt mức kế hoạch
     réaliser son plan au-delà des normes prévues