Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'évader de prison : Action de sortir illégalement d'un lieu de détention (prison, camp, centre de rétention) où l'on est incarcéré, généralement par la ruse ou la force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những tù nhân đã lập kế hoạch để vượt ngục. (Les prisonniers avaient planifié de s'évader de prison.)
  • Hắn vượt ngục thành công vào một đêm mưa gió. (Il s'est évadé de prison avec succès par une nuit de tempête.)
  • Bộ phim kể về một người đàn ông ba lần vượt ngục. (Le film raconte l'histoire d'un homme qui s'est évadé de prison trois fois.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique à l'évasion d'un établissement pénitentiaire. Pour une évasion d'un lieu de garde à vue ou moins formel, on pourrait utiliser "trốn thoát".
• Il implique souvent une idée de planification et de franchissement d'obstacles physiques (murs, barreaux, gardiens).

Variantes et mots apparentés

• Ngục tù (nom) : prison, cachot.
  • Họ đã bị giam trong ngục tù nhiều năm. (Ils ont été emprisonnés pendant de nombreuses années.)
• Trốn trại (verbe) : s'évader d'un camp (par exemple, un camp de travail ou de rééducation). Légèrement différent de "vượt ngục".
• Đào tẩu (verbe) : déserter, s'enfuir (terme plus général, souvent utilisé dans un contexte militaire).

Synonymes

• S'évader : quitter illégalement un lieu de détention. Synonyme direct.
• S'échapper de prison : expression synonyme plus descriptive.

Expressions idiomatiques

• Vượt ngục như trong phim : s'évader de prison comme dans un film — se dit d'une évasion spectaculaire ou très ingénieuse.
  • Vụ vượt ngục đó được thực hiện khéo léo, đúng là vượt ngục như trong phim. (Cette évasion a été réalisée avec tant d'habileté, c'est vraiment une évasion de film.)

1. s'évader de prison