Définition

1. Verbe transitif :
   • Franchir, traverser : "vượt qua" désigne l'action de passer d'un côté à l'autre d'un espace ou d'un obstacle physique.
   • Surmonter, vaincre : "vượt qua" signifie également triompher d'une difficulté, d'une épreuve ou d'un état émotionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Xe lửa vượt qua cây cầu. (Le train franchit le pont.)
  • Cô ấy đã vượt qua kỳ thi một cách xuất sắc. (Elle a réussi l'examen de façon brillante.)
  • Chúng tôi cùng nhau vượt qua khó khăn. (Nous surmontons les difficultés ensemble.)

Utilisation avancée

• "vượt qua chính mình" : se surpasser, vaincre ses propres limites.

  • Vận động viên đó luôn cố gắng vượt qua chính mình. (Cet athlète s'efforce toujours de se surpasser.)

• "vượt qua ranh giới" : franchir une limite, souvent au sens figuré.

  • Tình bạn của họ đã vượt qua ranh giới thông thường. (Leur amitié a franchi les limites habituelles.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt (verbe) : dépasser, franchir (souvent utilisé seul ou dans d'autres combinaisons).

  • Xe này vượt xe kia. (Cette voiture dépasse l'autre.)

• Vượt trội (adjectif) : supérieur, excellent.

  • Anh ấy có khả năng vượt trội. (Il a des capacités supérieures.)

Synonymes

• Franchir : passer au travers ou par-dessus un obstacle.
• Surmonter : triompher d'une difficulté, d'un problème.
• Vaincre : battre, obtenir une victoire sur quelque chose ou quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua cơn bão : traverser/surmonter la tempête (au sens propre et figuré).

  • Gia đình họ đã biết cách vượt qua cơn bão. (Leur famille a su traverser la tempête.)

• Vượt qua số phận : vaincre son destin, surmonter un sort défavorable.

  • Câu chuyện về người vượt qua số phận. (L'histoire d'une personne qui a vaincu son destin.)

1. franchir
2. surmonter
   • Vượt qua trở ngại
     surmonter les obstacles