Définition

Locution verbale : - Subir des conséquences fâcheuses à cause de paroles imprudentes : "Vạ miệng" décrit le fait d'attirer un malheur, des ennuis ou des représailles sur soi-même en ayant prononcé des paroles inappropriées, imprudentes ou malveillantes. L'accent est mis sur la cause (la parole) et sa conséquence négative (le malheur).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy bị đuổi việc vì vạ miệng chỉ trích sếp. (Il a été licencié pour avoir eu la langue trop longue en critiquant son patron.)
  • Đừng có vạ miệng mà nói xấu người khác. (Ne t'attire pas d'ennuis en disant du mal des autres.)
  • Cô ấy vạ miệng tiết lộ bí mật nên giờ cả nhóm bị phạt. (Elle a eu la malencontreuse idée de révéler le secret et maintenant tout le groupe est puni.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée dans un contexte d'avertissement ou pour commenter une situation où quelqu'un a parlé sans réfléchir.
• Elle implique généralement que la personne aurait pu éviter le problème en se taisant ou en mesurant ses mots.

Variantes et mots apparentés

• Vạ mồm : Variante plus familière et légèrement plus forte de "vạ miệng", ayant exactement le même sens.
  • Nó hay vạ mồm vạ miệng lắm. (Il/Elle a vraiment la langue trop longue / Il/Elle s'attire toujours des ennuis à force de parler.)

Synonymes

• S'attirer des ennuis (à cause de ses paroles) : Être la cause de ses propres problèmes par des propos inconsidérés.
• Avoir la langue trop longue : Parler trop, révéler ce qui devrait rester secret.
• Parler à tort et à travers : Parler sans réfléchir, de manière inconsidérée.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không nên đọi, nói không nên lời (Manger sans réussir son bol, parler sans réussir ses mots) : Se dit de quelqu'un qui est maladroit dans ses actions et surtout dans ses paroles, ce qui peut l'amener à "vạ miệng".
• Lời nói gió bay (Les paroles s'envolent comme le vent) : Souligne que les paroles peuvent sembler anodines mais ont des conséquences ("vạ miệng" en est l'illustration négative).

1. malheur causé par des paroles imprudentes
   • vạ mồm vạ miệng
     (sens plus fort)