Définition

1. Adverbe :
   • Pêle-mêle et sans soin : Décrit un état de désordre, de confusion ou de négligence, où les choses sont éparpillées sans aucune organisation.
   • N'importe où ; n'importe comment : Décrit une action effectuée sans but précis, sans attention, ou dans des conditions précaires et indignes.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Dụng cụ để vạ vật ngoài sân. (Des outils laissés pêle-mêle et sans soin dans la cour.)
  • Nằm vạ vật. (Se coucher n'importe où / dans un état négligé.)
  • Sống vạ vật. (Vivre n'importe comment / sans but ni dignité.)

Utilisation avancée

• "vạ vật" est souvent utilisé pour décrire un état de délabrement physique ou moral, une existence sans repères ni soin apporté à soi-même ou à son environnement.
  • Sau biến cố, anh ấy sống vạ vật nhiều năm. (Après l'accident, il a vécu n'importe comment pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Vật vạ (verbe) : Se débattre, lutter dans la difficulté ou la souffrance. (Note : Ce mot a un sens différent mais une forme similaire.)
  • Bệnh nhân vật vạ trên giường. (Le patient se débat dans son lit.)

Synonymes

• En désordre : Dans un état confus, sans arrangement.
• Négligemment : De façon peu soigneuse, sans attention.
• À la dérive : Vivre sans but, sans direction.

Expressions idiomatiques

• Sống vạ vật : Expression figée signifiant mener une existence misérable, sans règles, sans dignité ni projet.
  • Không có nhà cửa, họ phải sống vạ vật. (Sans maison, ils sont obligés de vivre n'importe comment.)

1. pêle-mêle et sans soin
   • Dụng cụ để vạ vật ngoài sân
     des outils laissés pêle-mêle et sans soin dans la cour
2. n'importe où; n'importe comment
   • Nằm vạ vật
     se coucher n'importe où
   • Sống vạ vật
     vivre n'importe comment