Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Chaudière d'huile bouillante : "vạc dầu" désigne un grand chaudron contenant de l'huile portée à ébullition.
   • Supplice, peine capitale : Par métonymie, "vạc dầu" désigne le supplice consistant à jeter un condamné dans cette chaudière, une méthode d'exécution employée dans l'ancien droit pénal féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo sử sách, tội phản nghịch có thể bị xử phạt bằng vạc dầu. (Selon les annales historiques, le crime de trahison pouvait être puni par le chaudron d'huile bouillante.)
  • Hình phạt vạc dầu được coi là một trong những cực hình man rợ thời phong kiến. (Le supplice du chaudron d'huile était considéré comme l'un des châtiments les plus barbares de l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la cruauté des peines anciennes.
• Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire une situation extrêmement dangereuse ou angoissante.
  • Bước vào cuộc họp đó, tôi như cảm thấy mình sắp bị ném vào vạc dầu. (En entrant dans cette réunion, j'ai eu l'impression d'être sur le point d'être jeté dans un chaudron d'huile bouillante.)

Variantes et mots apparentés

• Vạc (nom) : grand chaudron, marmite (généralement en métal).
  • Vạc đồng thường dùng trong các nghi lễ cổ. (Les chaudrons de cuivre étaient souvent utilisés dans les anciens rites.)
• Hình phạt (nom) : châtiment, peine.
• Cực hình (nom) : supplice, torture.

Synonymes

• Chaudière d'huile bouillante : désigne littéralement l'objet.
• Supplice de l'huile bouillante : désigne le châtiment.
• Peine capitale par ébouillantage : terme descriptif pour la méthode d'exécution.

Expressions idiomatiques

• Thả vạc dầu (littéralement : "lâcher/plonger dans le chaudron d'huile") : signifie infliger un châtiment terrible ou, métaphoriquement, placer quelqu'un dans une situation intenable.
  • Áp lực công việc lúc này như kiểu thả vạc dầu. (La pression professionnelle actuelle est comme être plongé dans un chaudron d'huile.)

1. (arch.) chaudière d'huile bouillante
2. peine de la chaudière (le condamné étant jeté dans une chaudière d'huile bouillante)