Définition

Verbe (vulgaire) : - Lancer de cinglantes insultes ; accabler d'invectives : "vạc mặt" signifie insulter violemment et directement quelqu'un, souvent en public, en révélant ses défauts ou ses actes répréhensibles pour l'humilier ou le réprimander sévèrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta tức giận và vạc mặt đối thủ ngay giữa cuộc họp. (Il était furieux et a accablé d'invectives son adversaire en plein milieu de la réunion.)
  • Đừng có vạc mặt nhau như thế, mất lịch sự lắm. (Ne vous lancez pas des insultes cinglantes comme ça, c'est très impoli.)

Utilisations avancées

• "vạc mặt" est presque toujours utilisé dans un contexte de conflit, de colère extrême ou de réprimande publique. Il implique une attaque verbale frontale et humiliante.
  • Bị phát hiện nói dối, cô ấy bị vạc mặt trước cả gia đình. (Ayant été prise en train de mentir, elle s'est fait accabler d'invectives devant toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Mắng vốn (verbe) : réprimander, gronder (moins vulgaire et moins agressif que "vạc mặt").
• Chửi bới (verbe) : injurier, insulter (vulgaire, mais peut être plus général et moins ciblé que "vạc mặt").
• Xỉ vả (verbe) : insulter, outrager (littéraire ou formel).

Synonymes

• Lăng mạ : outrager, vilipender.
• Sỉ nhục : humilier, insulter.
• Quở trách nặng lời : réprimander vertement.

Expressions idiomatiques connexes

• Vạch áo cho người xem lưng (litt. "ouvrir la tunique pour montrer le dos aux spectateurs") : révéler les défauts ou les secrets de quelqu'un en public, une action similaire dans l'intention à "vạc mặt".
  • Anh đừng có vạch áo cho người xem lưng, xấu hổ lắm. (Ne révèle pas mes défauts en public, c'est très embarrassant.)

1. (vulg.) lancer de cinglantes insultes; accabler d'invectives