vạch mắt
Définition
- Locution verbale :
- Ouvrir les yeux (à quelqu'un) : Révéler une vérité, faire prendre conscience d'une réalité que l'on ignorait ou que l'on refusait de voir.
- Dessiller les yeux (de quelqu'un) : Faire voir clair, éclairer quelqu'un en dissipant ses illusions ou son aveuglement.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Anh ấy đã vạch mắt cho tôi thấy sự thật. (Il m'a ouvert les yeux sur la vérité.)
- Câu chuyện đó vạch mắt nhiều người về mối nguy hiểm. (Cette histoire a dessillé les yeux de nombreuses personnes sur le danger.)
- Tôi cần ai đó vạch mắt cho cô ấy về con người thật của hắn. (J'ai besoin que quelqu'un lui ouvre les yeux sur sa vraie nature.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte où une personne, par bienveillance ou par volonté de révéler un fait caché, informe une autre personne pour la sortir de son ignorance ou de son erreur.
- Elle implique généralement un changement soudain de perception ou de compréhension chez la personne qui reçoit l'information.
Variantes et mots apparentés
- Mở mắt (locution verbale) : Ouvrir les yeux (littéralement ou au sens figuré de commencer à voir ou à comprendre).
- Tỉnh ngộ (verbe) : Se réveiller, revenir à la raison, prendre soudainement conscience d'une erreur.
Synonymes
- Éclairer : Rendre clair, faire comprendre.
- Révéler : Découvrir, dévoiler une chose secrète ou inconnue.
- Désabuser : Détromper quelqu'un, le tirer de l'erreur.
Expressions idiomatiques
- Vạch mắt cho xem : Ouvrir les yeux à quelqu'un pour lui montrer (une vérité particulière), avec une nuance insistante ou démonstrative.
- Tôi sẽ vạch mắt cho anh xem anh đang sai lầm thế nào. (Je vais t'ouvrir les yeux pour te montrer à quel point tu as tort.)
-
ouvrir les yeux; dessiller des yeux (à quelqu'un)
