Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dévoiler, révéler au grand jour : "vạch trần" signifie exposer quelque chose de caché, généralement une vérité désagréable, une tromperie ou une mauvaise intention, qui était dissimulée.
   • Démasquer, mettre à nu : l'action de révéler la véritable nature, souvent mauvaise ou hypocrite, d'une personne, d'un groupe ou d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà báo đã vạch trần âm mưu của tập đoàn. (Le journaliste a dévoilé le complot du conglomerat.)
  • Báo cáo này vạch trần sự thật về thảm họa môi trường. (Ce rapport met à nu la vérité sur la catastrophe environnementale.)
  • Cô ấy bị vạch trần là kẻ lừa đảo. (Elle a été démasquée comme étant une escroc.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes journalistiques, juridiques ou moraux pour dénoncer des injustices, des crimes ou des mensonges.
• Elle implique un acte courageux ou nécessaire de révélation face à une dissimulation.

Variantes et mots apparentés

• Phơi bày (verbe) : exposer, mettre en évidence (souvent quelque chose de négatif). Connotation similaire mais peut être légèrement moins agressive.
• Tố cáo (verbe) : dénoncer, accuser. Se concentre plus sur l'acte de porter plainte ou d'accuser formellement.

Synonymes

• Dévoiler : rendre public ce qui était secret.
• Démasquer : révéler l'identité ou la vraie nature cachée de quelqu'un.
• Mettre à nu : exposer complètement, sans rien cacher.
• Révéler : faire connaître quelque chose qui était ignoré.

Expressions idiomatiques

• Vạch trần bộ mặt thật : démasquer le vrai visage (hypocrite ou malveillant).
  • Cuộc điều tra vạch trần bộ mặt thật của công ty. (L'enquête a démasqué le vrai visage de l'entreprise.)
• Vạch trần tội ác : dévoiler/exposer un crime.
  • Tài liệu này vạch trần tội ác chiến tranh. (Ce document expose les crimes de guerre.)

1. dévoiler; démasquer; mettre à nu
   • Vạch trần ý đồ của ai
     dévoiler les intentions de quelqu'un
   • Vạch trần thói giả đạo đức
     démasquer l'hypocrisie