Définition

Adjectif : - Corpulent, costaud, bien charpenté : Décrit une personne, généralement un homme, qui a une carrure imposante, large et robuste, avec des muscles bien développés, suggérant une grande force physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thân hình vạm vỡ sau nhiều năm lao động nặng nhọc. (Il a un corps costaud après de nombreuses années de travail manuel.)
  • Người lính canh gác trông rất vạm vỡ và đáng sợ. (Le soldat de garde a l'air très bien charpenté et impressionnant.)
  • Cơ bắp vạm vỡ của anh ấy là kết quả của việc tập luyện chăm chỉ. (Ses muscles puissants sont le résultat d'un entraînement assidu.)

Utilisations avancées

• "vạm vỡ" est presque exclusivement utilisé pour décrire la stature physique d'une personne, en mettant l'accent sur la largeur des épaules, la solidité du torse et la force générale. Il évoque souvent une image de rusticité, de travail manuel ou de force naturelle.
  • Dáng người vạm vỡ của người thợ rèn khiến mọi người nể phục. (La silhouette robuste du forgeron inspirait le respect à tous.)

Variantes et mots apparentés

• Lực lưỡng (adj) : Fort et musclé. Synonyme proche, avec une nuance peut-être légèrement plus axée sur la force brute.
• Cường tráng (adj) : Vigoureux, plein de vigueur (souvent pour décrire la jeunesse ou la santé).
• Vạm vỡ est un adjectif ; il n'a pas de forme verbale ou nominale directe.

Synonymes

• Costaud : Fort, solide (langage courant).
• Bien charpenté : Bien bâti, de forte carrure.
• Corpulent : De corpulence importante (peut parfois inclure l'idée d'embonpoint, contrairement à qui insiste sur la solidité musculaire).
• Robuste : Solide, résistant.
• Trapu : Court et large, solidement bâti.

Expressions idiomatiques

• Vạm vỡ như lực sĩ / Vạm vỡ như trâu : Aussi costaud qu'un haltérophile / qu'un buffle. Ces comparaisons hyperboliques soulignent l'extrême robustesse.
  • Anh chàng vận động viên ấy vạm vỡ như lực sĩ. (Cet athlète est costaud comme un haltérophile.)

1. corpulent; costaud; bien charpenté