Définition

1. Adverbe :
   • Dix mille fois ; énormément, infiniment : "vạn bội" est un adverbe d'intensité utilisé pour exprimer une quantité, un degré ou un sentiment multiplié de manière extrême, hyperbolique. Il souligne une grande amplitude.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cảm ơn vạn bội. (Merci infiniment.)
  • Tôi nhớ bạn vạn bội. (Je te manque énormément.)
  • Ước muốn đó đã lớn lên vạn bội. (Ce désir a grandi démesurément.)

Utilisation avancée

• "vạn bội" est souvent employé dans un langage littéraire, poétique ou pour des remerciements très emphatiques. Il est moins courant dans la conversation quotidienne, où "rất nhiều" (beaucoup) ou "vô cùng" (extrêmement) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Vạn (nom, numéral) : dix mille ; une myriade. Utilisé dans des termes fixes pour indiquer une grande quantité.

  • Vạn vật (nom) : les dix mille choses, tous les êtres.
  • Vạn sự (nom) : les dix mille affaires, toutes choses.

• Bội (nom) : multiple.

  • Bội số (nom) : multiple (mathématiques).

Synonymes

• Vô cùng : extrêmement, infiniment.
• Vô hạn : sans limite, infini.
• Vô số : innombrable.
• Hết sức : extrêmement, de toutes ses forces.

Expressions idiomatiques

• "Vạn bội" lui-même fonctionne comme une locution adverbiale idiomatique. Il n'est généralement pas combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus longues. Son usage est celui d'un intensifiant figé.

1. dix mille fois; beaucoup
   • Cảm ơn vạn bội
     merci beaucoup