Définition

1. Adjectif :
   • Éternel, immémorial : "vạn cổ" qualifie quelque chose qui existe depuis des temps extrêmement reculés, qui dure depuis toujours et pour toujours, hors de la mesure du temps humain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối sầu vạn cổ. (Un chagrin éternel.)
  • Những tư tưởng vạn cổ. (Des pensées immémoriales.)
  • Núi sông vạn cổ. (Des montagnes et des rivières éternelles.)

Utilisation avancée

• Le terme "vạn cổ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer une dimension intemporelle. Il est souvent employé pour qualifier des sentiments, des vérités ou des éléments naturels perçus comme absolus et inaltérables.

Variantes et mots apparentés

• Vạn đại (adjectif) : éternel, pour toutes les générations.
  • Một công trình vạn đại. (Une œuvre pour l'éternité.)
• Thiên cổ (adjectif) : séculaire, de mille ans, souvent utilisé pour évoquer une longue durée historique ou une renommée qui traverse les âges.
  • Anh hùng thiên cổ. (Un héros pour les siècles à venir.)

Synonymes

• Éternel : qui n'a ni commencement ni fin.
• Immortel : qui ne peut pas mourir, qui dure sans fin.
• Immuable : qui ne change pas, constant à travers le temps.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh vạn cổ : laisser un nom pour l'éternité, passer à la postérité.
  • Vị anh hùng đó đã lưu danh vạn cổ. (Ce héros est passé à la postérité.)
• Vạn cổ trường tồn : durer éternellement, subsister pour les dix mille générations.
  • Nguyện vọng hòa bình vạn cổ trường tồn. (Le souhait de paix est éternel.)

1. éternel
   • Mối sầu vạn cổ
     chagrin éternel