vạn dân tản, vạn dân y

Définition

  1. Locution nominale (expression idiomatique) :

    • "Les dix mille citoyens dispersés, les dix mille citoyens agitent leurs éventails" : Cette expression historique et littéraire fait référence à un événement où une foule immense (symbolisée par "dix mille", signifiant "tous" ou "une multitude") s'est rassemblée puis dispersée, agitant des éventails en signe d'adieu et d'admiration. Elle évoque un hommage populaire spontané et émouvant.

  2. Locution nominale (sens spécifique) :

    • Cadeau collectif du peuple : L'expression désigne plus précisément les présents (comme des éventails et des parapluies) offerts collectivement par le peuple pour saluer et exprimer son estime envers une personne respectée, à l'occasion de son départ.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Cảnh tiễn biệt ấy được miêu tả là "vạn dân tản, vạn dân y". (Cette scène d'adieu était décrite comme "les dix mille citoyens dispersés, les dix mille citoyens agitent leurs éventails".)
    • Sự kiện "vạn dân tản, vạn dân y" thể hiện tình cảm sâu nặng của người dân. (L'événement "les dix mille citoyens dispersés, les dix mille citoyens agitent leurs éventails" manifeste l'affection profonde du peuple.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer un hommage populaire d'une grande ampleur et d'une grande sincérité. Elle est figée et fait référence à un événement précis de l'histoire vietnamienne (lié à la figure de Mai Bá Cao).
Variantes et mots apparentés
  • Vạn dân (nom) : Dix mille citoyens, la multitude, le peuple tout entier. Une manière classique de désigner une foule immense.
  • Tản (verbe) : Se disperser, s'éparpiller.
  • Y (nom, forme classique de "yêu") : Éventail.
Synonymes
  • Hommage populaire unanime : Marque de respect et d'admiration collective.
  • Adieu émouvant de la foule : Cérémonie de départ touchante implantant une grande multitude.
Expressions idiomatiques
  • L'expression "vạn dân tản, vạn dân y" est elle-même une expression idiomatique historique. Elle capture en quelques mots l'image d'une foule nombreuse offrant un cadeau symbolique (l'éventail) lors des adieux à une personnalité chérie.