vạn sự

Thân thiện

Vạn sự khởi đầu nan.

Définition

1. Nom :
   • Toutes choses, tous les événements : "vạn sự" est un terme littéraire et formel qui désigne l'ensemble des affaires, des événements ou des situations dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúc anh vạn sự tốt lành. (Je vous souhaite que toutes choses soient bonnes pour vous.)
  • Vạn sự khởi đầu nan. (Toutes choses sont difficiles au début. / C'est le premier pas qui coûte.)
  • Cầu mong vạn sự bình an. (Je prie pour que tout soit paisible.)

Utilisation avancée

• "Vạn sự như ý" : Formule de vœux signifiant "que toutes choses soient selon vos désirs". Elle est souvent utilisée en conclusion de lettres ou de messages de félicitations.
  • Nhân năm mới, kính chúc ông bà vạn sự như ý. (À l'occasion du Nouvel An, je vous souhaite sincèrement que tout se réalise selon vos souhaits.)

Variantes et mots apparentés

• Bách sự (nom) : synonyme littéraire plus rare, signifiant également "toutes les affaires".
• Vạn vật (nom) : tous les êtres, toutes les choses (se réfère plus aux entités concrètes qu'aux événements).

Synonymes

• Toutes choses : l'ensemble des affaires, des événements.
• Tout : l'ensemble, la totalité (dans un contexte général).

Expressions idiomatiques

• Vạn sự khởi đầu nan : Proverbe signifiant "toutes choses sont difficiles au début". Il est utilisé pour encourager la persévérance au commencement d'une entreprise.
  • Đừng nản lòng, vạn sự khởi đầu nan mà. (Ne te décourage pas, c'est toujours le début qui est difficile.)

Học thuật

1. toutes choses
   • Vạn sự như ý
     toutes choses selon ses désirs (formule finale de lettres)