Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Œillet d'Inde : "vạn thọ" désigne une plante ornementale annuelle, du genre Tagetes, connue pour ses fleurs aux pétales multiples, souvent de couleur jaune ou orange.
   • Souci : Ce terme peut aussi se référer à la fleur communément appelée souci, bien que "cúc vạn thọ" soit plus précis pour le souci (Calendula) en contexte vietnamien.

2. Adjectif / Formule (Archaisme, Historique) :

   • Longévité de dix mille années : Dans un contexte historique et royal, "vạn thọ" était une formule de vœux adressée au roi pour lui souhaiter une vie extrêmement longue, symbolisée par "dix mille ans".

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Trong vườn nhà tôi có nhiều hoa vạn thọ vàng. (Dans le jardin de ma maison, il y a beaucoup d'œillets d'Inde jaunes.)
  • Cúc vạn thọ thường được trồng vào dịp Tết. (Le souci est souvent planté à l'occasion du Nouvel An lunaire.)

• Adjectif / Formule :

  • Các đại thần chúc nhà vua vạn thọ. (Les grands mandarins souhaitèrent une longue vie de dix mille ans au roi.)

Utilisation avancée

• "lễ vạn thọ" : fête de l'anniversaire de la naissance d'un roi (un terme historique).
  • Lễ vạn thọ của vua được tổ chức rất long trọng. (La fête d'anniversaire du roi était organisée avec une grande solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Cúc vạn thọ (nom) : terme plus complet pour désigner la fleur (souci ou œillet d'Inde).
  • Cúc vạn thọ có thể dùng để làm thuốc. (Le souci peut être utilisé pour faire des médicaments.)

Synonymes

• Œillet d'Inde : nom commun de la plante .
• Souci : pour la variété (attention, ce sont des plantes différentes en botanique).
• Longévité, vie éternelle (pour le sens historique) : vœux de vie très longue.

Expressions idiomatiques

• Chúc vạn thọ : souhaiter une vie de dix mille ans (expression historique et très respectueuse, réservée au souverain).
  • Trong kịch cổ, thần dân thường quỳ xuống và hô "Chúc bệ hạ vạn thọ!". (Dans les pièces de théâtre anciennes, les sujets s'agenouillaient souvent et criaient "Que Votre Majesté vive dix mille ans !".)

1. (bot.) (cũng nói cúc vạn thọ) oeillet d'Inde
2. (arch.) souhaits de longévité (adressés à un roi)
   • lễ vạn thọ
     fête de l'anniversaire de la naissanse d'un roi