vạn tuyền

Thân thiện

Vạn tuyền là mục tiêu mà chúng ta luôn hướng tới.

Définition

Adjectif : - Complet, parfait, absolu : "Vạn tuyền" est un adjectif rare et littéraire signifiant que quelque chose est total, complet, sans défaut, ou qu'une action est menée de manière absolue et parfaite. Il est synonyme de "vạn toàn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đã có sự chuẩn bị vạn tuyền cho kỳ thi. (Il avait une préparation parfaite pour l'examen.)
  • Mong muốn vạn tuyền của ông ấy là thấy con cái thành công. (Son désir absolu est de voir ses enfants réussir.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Dans le langage courant, "vạn toàn" ou "hoàn toàn" sont bien plus fréquents.
  • Một kế hoạch vạn tuyền (Un plan parfait/infaillible)

Variantes et mots apparentés

• Vạn toàn (adj) : Complet, parfait, absolu. C'est le terme standard et plus courant pour exprimer la même idée.
  • Mọi việc đã được sắp xếp vạn toàn. (Tout a été arrangé de manière parfaite.)

Synonymes

• Hoàn hảo : Parfait.
• Tuyệt đối : Absolu.
• Toàn vẹn : Intègre, complet.

Remarque sur l'usage

• "Vạn tuyền" est un terme archaïque et très rare. Il est conseillé aux apprenants d'utiliser "vạn toàn" ou "hoàn toàn" pour exprimer l'idée de perfection ou de totalité dans la plupart des contextes modernes.

Học thuật

1. (rare) như vạn toàn