Définition

1. Nom :
   • Tous les êtres et toutes les choses : "Vạn vật" désigne l'ensemble de tous les êtres vivants et de toutes les choses existantes dans la nature ou dans l'univers, de manière générale et abstraite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vạn vật trong vũ trụ đều tuân theo các quy luật tự nhiên. (Tous les êtres et toutes les choses de l'univers obéissent aux lois de la nature.)
  • Mùa xuân, vạn vật như bừng tỉnh. (Au printemps, tous les êtres semblent se réveiller.)
  • Triết học nghiên cứu về bản chất của vạn vật. (La philosophie étudie la nature de toutes les choses.)

Utilisations avancées

• "Vạn vật hữu linh" : Tous les êtres ont une âme / L'animisme.

  • Tín ngưỡng dân gian thường quan niệm vạn vật hữu linh. (Les croyances populaires conçoivent souvent que tous les êtres ont une âme.)

• "Vạn vật đồng nhất thể" : Toutes les choses ne font qu'un / L'unité de toute chose.

  • Một số triết thuyết Đông phương chủ trương vạn vật đồng nhất thể. (Certaines doctrines philosophiques orientales prônent que toutes les choses ne font qu'un.)

Variantes et mots apparentés

• Bách vật (danh từ) : De nombreuses choses, divers objets (souvent utilisé dans des contextes comme "bách khoa" - encyclopédie).
• Vạn sự (danh từ) : Toutes les affaires, toutes choses (souvent dans des formules de vœux comme "vạn sự như ý").

Synonymes

• Tạo vật : La création, les créatures (insiste sur l'aspect d'être créé).
• Mọi vật : Toutes les choses (expression plus courante et moins littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Vạn vật đều có quy luật" : Toutes les choses ont leurs lois.

  • Nhà khoa học tin rằng vạn vật đều có quy luật. (Le scientifique croit que toutes les choses ont leurs lois.)

• "Vạn vật sinh sôi" : Tous les êtres prospèrent et se multiplient.

  • Dưới ánh mặt trời, vạn vật sinh sôi. (Sous le soleil, tous les êtres prospèrent et se multiplient.)

1. tous les êtres et les choses
   • Vạn vật trong vũ trụ
     tous les êtres et les choses de l'univers