Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Caprifiguier : Désigne un figuier sauvage (Ficus), souvent du type Ficus auriculata ou Ficus racemosa, qui pousse naturellement dans les forêts. Ses fruits sont comestibles mais généralement moins sucrés que ceux du figuier cultivé.
   • Caprifigue : Fait également référence au fruit de cet arbre, une petite figue souvent consommée localement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu rừng này có rất nhiều cây vả rừng. (Dans cette forêt, il y a beaucoup de caprifiguiers.)
  • Trái vả rừng có vị chua nhẹ. (Le caprifigue a un goût légèrement acide.)
  • Người dân địa phương thường hái vả rừng để ăn. (Les habitants locaux cueillent souvent les caprifigues pour les manger.)

Utilisation avancée

• Le terme "vả rừng" est principalement utilisé dans un contexte botanique, culinaire ou ethnobotanique pour décrire une ressource forestière. Il se distingue du figuier domestiqué ("cây vả" ou "cây sung").

Variantes et mots apparentés

• Cây vả (nom) : Figuier (en général, peut être cultivé ou sauvage).
• Quả vả / Trái vả (nom) : Figue (le fruit).
• Vả (nom) : Terme générique pour le figuier ou la figue.

Synonymes

• Figuier sauvage : Terme descriptif équivalent en français.
• Caprifiguier : Terme botanique précis.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à "vả rừng". Le terme est utilisé de manière littérale pour désigner la plante ou son fruit.

1. (bot.) caprifiguier; caprifigue