Définition

1. Nom (Textile) :
   • Triplure, entoilage : "vải dựng" désigne un tissu rigide et thermocollant, généralement utilisé pour renforcer, rigidifier et donner de la tenue à d'autres tissus dans la confection de vêtements, notamment au niveau des cols, des parementures ou des empiècements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • May áo sơ mi cần dùng vải dựng cho cổ áo. (Pour coudre une chemise, il faut utiliser de la triplure pour le col.)
  • Vải dựng giúp cho ve áo không bị nhăn. (L'entoilage empêche les revers de la veste de se froisser.)
  • Cô ấy đang là vải dựng trước khi may. (Elle est en train de thermocoller l'entoilage avant de coudre.)

Utilisation avancée

• "vải dựng nhiệt" (vải dựng keo) : entoilage thermocollant. Ce type de "vải dựng" est enduit d'une colle qui fond sous l'action de la chaleur d'un fer à repasser.
  • Đối với vải mỏng, nên dùng vải dựng nhiệt. (Pour les tissus fins, il est préférable d'utiliser un entoilage thermocollant.)

Variantes et mots apparentés

• Vải lót (nom) : doublure. Tissu utilisé à l'intérieur d'un vêtement, différent de "vải dựng" qui est une interface de renfort.
• Vải chần (nom) : ouatine, molleton. Tissu ouaté utilisé pour matelasser, différent par sa fonction.

Synonymes

• Entoilage : terme général pour un tissu de renfort.
• Triplure : terme spécifique en couture pour un renfort, souvent pour les cols et les devants.
• Interface : terme technique équivalent en confection.

Expressions idiomatiques

• (Sans triplure, le vêtement est comme dépourvu d'ossature.) — Expression métaphorique soulignant le rôle structurel essentiel de ce tissu.

1. triplure
   • Vải dựng cổ áo sơ-mi
     triplure pour cols de chemises